SHINGO YOSHIDA

On the Road

​

 

INSTALLATION

Location: Trondheim, NORWAY
Date: 4–13 December 2009
Description: Installation in the North of Norway

 

PDF​

​

​

​- Synopsis -

​

​

English :

Installation in the North of Norway 
 

A homage to the falling leaves in winter, those bicycles thrown away and my impression of IKEA. IKEA as global enterprise is by now encoded to be shared by a global community.
 
Shingo’s installation consists of Scandinavian material exclusively: an IKEA chandelier attached to a bike tire and decorated with cheap jewellery and reflector discs.
The chandelier is hung in a sombre wood and looks like a little monument in its own right. Shingo’s works often come about «par hazard», coincidentally, and spontaneously.
 
The chandelier piece, for instance, found its shape in the course of five days. It is an astute comment on Norwegian society.
In a humoristic and poetic way the artist shows how something that is commonplace for Norwegians may be regarded as exotic and odd by visitors.
 
-Sara N. Müller Translation by Birgit Kvamme Lundheim


Français :


Un hommage aux feuilles tombantes en hiver, aux vélos jetés et à mon impression d'IKEA. IKEA, en tant qu'entreprise mondiale, est désormais codée pour être partagée par une communauté mondiale.

L'installation de Shingo est exclusivement composée de matériaux scandinaves : un lustre IKEA attaché à un pneu de vélo et décoré de bijoux bon marché et de disques réfléchissants.
Le lustre est suspendu dans un bois sombre et ressemble à un petit monument en soi. Les œuvres de Shingo naissent souvent « par hasard », de manière fortuite et spontanée.

Par exemple, le lustre a trouvé sa forme en l'espace de cinq jours. C'est un commentaire perspicace sur la société norvégienne.
D'une manière humoristique et poétique, l'artiste montre comment quelque chose de banal pour les Norvégiens peut paraître exotique et étrange aux visiteurs.

Sara N. Müller Traduction par Birgit Kvamme Lundheim


日本語:

冬の落ち葉、捨てられた自転車、そして私のIKEAに対する印象へのオマージュ。IKEAは今やグローバル企業として、世界中のコミュニティで共有される存在となっています。

シンゴのインスタレーションは、スカンジナビアの素材のみで構成されています。IKEAのシャンデリアが自転車のタイヤに取り付けられ、安価なジュエリーと反射板で装飾されています。
そのシャンデリアは、陰鬱な森の中に吊るされ、それ自体が小さなモニュメントのように見えます。それはノルウェー社会への鋭いコメントであり、ユーモアと詩的な方法で、アーティストはノルウェー人にとって当たり前のものが、訪問者にはどれほどエキゾチックで奇妙に見えるかを示しています。