SHINGO YOSHIDA

SACHSENHAUSEN

PHOTOGRAPHY

​

27.Oct.2011
Berlin, GERMANY
 

Synopsis

English:

The Sachsenhausen concentration camp, full title Konzentrationslager Sachsenhausen, official abbreviation KL Sachsenhausen, was a Nazi concentration camp established in the summer of 1936 by prisoners from the Emsland camps. It was located in the town of Oranienburg, north of Berlin. However, it is neither geographically nor chronologically identical to the Oranienburg concentration camp, which existed from 1933 to 1934 in Oranienburg near the town center. The district of Sachsenhausen, after which the camp is named, is located near the camp grounds.

Due to its proximity to Berlin and thus also to the Gestapo headquarters on Prinz-Albrecht-Strasse, the Sachsenhausen concentration camp had a special role in the concentration camp system. A large SS contingent was stationed here. The "training camp" attached to the camp also served as a training site for future concentration camp commandants and guard personnel throughout the Nazi sphere of power (similar to the Dachau concentration camp). In total, about 200,000 prisoners were deported to Sachsenhausen, but only about 140,000 of them were registered. In August 1941, a neck shooting facility was built in which about 13,000 to 18,000 Soviet prisoners of war were murdered. In total, several tens of thousands of prisoners are said to have been murdered.

Since the 1960s, the Sachsenhausen Memorial and Museum has been located on the grounds of the former concentration camp, and has been continuously expanded. The institution sees itself as a place of remembrance and learning as well as a modern contemporary history museum. It follows a decentralized overall concept in order to make the history tangible for the visitor at the authentic sites. In various exhibitions, the concrete history of the respective historical site is linked as a guiding idea with a thematic presentation that goes beyond it.


Français :

Le camp de concentration de Sachsenhausen, dont le titre complet est Konzentrationslager Sachsenhausen et l'abréviation officielle KL Sachsenhausen, était un camp de concentration nazi établi à l'été 1936 par des prisonniers des camps d'Emsland. Il était situé dans la ville d'Oranienburg, au nord de Berlin. Cependant, il n'est ni géographiquement ni chronologiquement identique au camp de concentration d'Oranienburg, qui a existé de 1933 à 1934 à Oranienburg, près du centre-ville. Le district de Sachsenhausen, d'où le camp tire son nom, est situé à proximité du terrain du camp.

En raison de sa proximité avec Berlin et donc aussi avec le siège de la Gestapo sur la Prinz-Albrecht-Strasse, le camp de concentration de Sachsenhausen jouait un rôle particulier dans le système des camps de concentration. Un important contingent de la SS y était stationné. Le "camp d'entraînement" annexé au camp servait également de lieu de formation pour les futurs commandants de camps de concentration et le personnel de garde dans l'ensemble de la sphère de pouvoir nazie (similaire au camp de concentration de Dachau). Au total, environ 200 000 prisonniers ont été déportés à Sachsenhausen, mais seulement environ 140 000 d'entre eux ont été enregistrés. En août 1941, une installation de fusillade dans la nuque a été construite, où environ 13 000 à 18 000 prisonniers de guerre soviétiques ont été assassinés. Au total, plusieurs dizaines de milliers de prisonniers auraient été assassinés.

Depuis les années 1960, le Mémorial et Musée de Sachsenhausen se trouve sur les terrains de l'ancien camp de concentration et a été continuellement agrandi. L'institution se voit comme un lieu de mémoire et d'apprentissage ainsi qu'un musée d'histoire contemporaine moderne. Elle suit un concept global décentralisé afin de rendre l'histoire tangible pour le visiteur sur les sites authentiques. Dans diverses expositions, l'histoire concrète du site historique respectif est liée comme idée directrice à une présentation thématique qui la dépasse.


日本語:

ザクセンハウゼン強制収容所は、正式名称をKonzentrationslager Sachsenhausen、公式略称をKL Sachsenhausenといい、1936年夏にエムスラント収容所の囚人によって設立されたナチスの強制収容所です。ベルリン北部のオラニエンブルク町に位置していました。ただし、1933年から1934年にかけてオラニエンブルク町の中心部近くに存在したオラニエンブルク強制収容所とは、地理的にも年代的にも同一ではありません。収容所の名前の由来となったザクセンハウゼン地区は、収容所の敷地近くにあります。
ベルリンに近く、プリンツ・アルブレヒト通りのゲシュタポ本部にも近いため、ザクセンハウゼン強制収容所は強制収容所システムの中で特別な役割を果たしていました。ここには大規模なSS部隊が駐屯していました。収容所に付属する「訓練所」は、ナチスの勢力圏全体で将来の強制収容所の司令官や警備要員を養成する訓練施設としても機能していました（ダッハウ強制収容所と同様）。ザクセンハウゼンには合計約20万人の囚人が移送されましたが、登録されたのは約14万人でした。1941年8月、約1万3000人から1万8000人のソビエト人捕虜が殺害された首吊り施設が建設されました。合計で数万人の囚人が殺害されたと言われています。
1960年代以降、旧強制収容所の敷地内にザクセンハウゼン記念館が設置され、継続的に拡張されてきました。この施設は、記憶と学習の場であると同時に、現代的な現代史博物館としての役割を果たしています。訪問者にとって歴史を実感できるよう、分散型の全体コンセプトに基づいています。様々な展示では、それぞれの歴史的場所の具体的な歴史が、それを超えたテーマ別の展示と結びつけられています。

​

PDF